P07

近十年來，光伏電池已有相當快速技術發展，針對太陽能構件的構築技術整合，也有顯著的提升。營造(bygg)及不動產業界的建築師及都市規劃師，也追求在這個領域的相關知識。本書的書寫，提供一個知識的摘要，以及利用光伏電池與太陽能真空集熱管的部份，來啟發建築與都市規劃，並表達一種尊重的態度。

medför convey, bring
Uppsving upswing向上擺動;高漲
Efterfrågar ask for
Såväl as well
Skrift writing
Ansedd respected, esteemed
Översikt survey, summary, outline
Inslag element, segment

本書的書寫已超出White建築師事務所Gunilla Hagberg與Anders Svensson的初衷，也就是從一個單純的太陽光電計畫案(光伏電池)，發展到包含太陽光熱能(太陽能真空集熱管)。對於建築師而言，原本對光伏電池的興趣，已發展為對於真空集熱管更進一步的興趣。又因為構築技術相當類似，也就成為我們決定同時呈現這兩種技術的原因。本書書寫的重心仍然在於光伏電池的應用。

tillkommer be additional to
omfatta comprise, include
bidrar ökar increase, gain, grow
snarlik rather (quite, much) like
tyngdpunkt---centre of gravity
tillämpning application

本書的書寫呈現在於瑞典SolEl組織(programmet)的研究及發展範疇之內--關於太陽能在都市規劃方面的遠景。財務方面的支持來源，包含瑞典建築師與顧問工程師協會(AI-Företagen)，Elforsk電力研究單位，Energimyndigheten能源單位，Formas等的能源相關公司，瑞典營造業發展基金會(Svensk Byggbranschens Utvecklingsfond)以及建築研究基金會。

utförd, performed
AI-Företagen, the Swedish Federation of Architects and Consulting Engineers


下列的參與者也協助我們，成為我們的智囊團:NCC建設公司的Mats Alvtegen，Arkus建築協會的Mikaela Eckered，Chalmers大學的Michael Eden，Uppsala縣的Mats Hallberg，Vattenfall能源公司和隆德大學的Bjorn Karlsson，隆德大學的Elisabeth Kjellsson，Formas公司的Michael
Rantil，隆德大學的Johan Radberg，Angstrom太陽能中心的Lennart Malmqvist，Uppsala市的Annelie Sundin以及Akademiska Hus學術建設公司的Jerker Nyblom。此外，White建築師事務所的創始者以及Marie Hult, Katja Grillner和Olle Stahle也參與了他們的觀點。Boverket的Fredrik von Platen, Perter Johansson和Bengt Larsen在都市規劃及社區方面，利用電子郵件的回覆，貢獻了他們的看法，為了澄清Miljopropositionen 2000中達成[安居環境](God Bebyggd miljo)目標的作品。以相同的方式，Uppsala市的Annelie Sundin和Uppsala縣基金會的Mats Hallberg允許我們參與如何達成環境目標的工作，以及會同Uppsala市Jan Kemming的數次會談，Uppsala市的Lennart Holme也在工作中幫助我們。Angstrom太陽能中心的Marika Edoff和Lars Stolt在本書的工作中給予很大的技術支持，並貢獻出他們的關鍵技術與個人觀點，特別是本書的第三章。最後Elforsk電力研究單位的計畫負責人Cristian Andersson和Monika Assten給了我們非常有價值的建議。

ställ upp, take part
däribland, including
medverkat, contribute

對於上述的各位以及所有書中貢獻照片及圖表的人--SolEl組織中的建築師，攝影者和參與者，我們要獻上由衷的ㄧ聲謝謝。

riktar, direct

本書的出版，我們希望能夠貢獻關於光伏電池與太陽能真空集熱管方面，較容易獲得的資訊以及對建築和都市規劃的影響，同時，呈現一系列好的建築構築案例。


北歐註冊建築師Marja Lundgren及Fredrik Wallin
於White建築師事務所