P09

引言

目的

九零年代，光伏電池已逐漸和一般營造技術相互整合使用，也就是一般常被稱為的建築物整合太陽能。這種屬於建築藝術與再生能源的合併，相對上仍然是被調查研究過的，特別是被稱為建築構築的表現可能性。

inledning, introduction
syfte, aim, purpose, end
alltmer(a),increasingly
utnyttjar, make use of
samverkan, cooperation, collaboration
förhållandevis, comparatively
utforskar, investigate
i synnerhet, in particular
beträffar, concern, regard

本書中，我們想要澄清太陽能作為建築原件的必要條件，同時在細部的和城市的建築函構中。因為不同建築構築的攻擊形式以及在不同細部案例，不同規劃案例被呈現出，對於新太陽能技術以一種自身獨到的材料表現開放的期望。
sammanhang, connection, context
angrepp, attack
förhoppning, hope, expectation

For the image of a city, it is important
對一個城市的遠景而言, 傳統城市建設的品質與新技術一起發展, 是重要的.建築類型的評估一般說來可視為
sammanfattande-sum up, summarize
Bedomning-assessment, estimate, judgement

P07

近十年來，光伏電池已有相當快速技術發展，針對太陽能構件的構築技術整合，也有顯著的提升。營造(bygg)及不動產業界的建築師及都市規劃師，也追求在這個領域的相關知識。本書的書寫，提供一個知識的摘要，以及利用光伏電池與太陽能真空集熱管的部份，來啟發建築與都市規劃，並表達一種尊重的態度。

medför convey, bring
Uppsving upswing向上擺動;高漲
Efterfrågar ask for
Såväl as well
Skrift writing
Ansedd respected, esteemed
Översikt survey, summary, outline
Inslag element, segment

本書的書寫已超出White建築師事務所Gunilla Hagberg與Anders Svensson的初衷，也就是從一個單純的太陽光電計畫案(光伏電池)，發展到包含太陽光熱能(太陽能真空集熱管)。對於建築師而言，原本對光伏電池的興趣，已發展為對於真空集熱管更進一步的興趣。又因為構築技術相當類似，也就成為我們決定同時呈現這兩種技術的原因。本書書寫的重心仍然在於光伏電池的應用。

tillkommer be additional to
omfatta comprise, include
bidrar ökar increase, gain, grow
snarlik rather (quite, much) like
tyngdpunkt---centre of gravity
tillämpning application

本書的書寫呈現在於瑞典SolEl組織(programmet)的研究及發展範疇之內--關於太陽能在都市規劃方面的遠景。財務方面的支持來源，包含瑞典建築師與顧問工程師協會(AI-Företagen)，Elforsk電力研究單位，Energimyndigheten能源單位，Formas等的能源相關公司，瑞典營造業發展基金會(Svensk Byggbranschens Utvecklingsfond)以及建築研究基金會。

utförd, performed
AI-Företagen, the Swedish Federation of Architects and Consulting Engineers


下列的參與者也協助我們，成為我們的智囊團:NCC建設公司的Mats Alvtegen，Arkus建築協會的Mikaela Eckered，Chalmers大學的Michael Eden，Uppsala縣的Mats Hallberg，Vattenfall能源公司和隆德大學的Bjorn Karlsson，隆德大學的Elisabeth Kjellsson，Formas公司的Michael
Rantil，隆德大學的Johan Radberg，Angstrom太陽能中心的Lennart Malmqvist，Uppsala市的Annelie Sundin以及Akademiska Hus學術建設公司的Jerker Nyblom。此外，White建築師事務所的創始者以及Marie Hult, Katja Grillner和Olle Stahle也參與了他們的觀點。Boverket的Fredrik von Platen, Perter Johansson和Bengt Larsen在都市規劃及社區方面，利用電子郵件的回覆，貢獻了他們的看法，為了澄清Miljopropositionen 2000中達成[安居環境](God Bebyggd miljo)目標的作品。以相同的方式，Uppsala市的Annelie Sundin和Uppsala縣基金會的Mats Hallberg允許我們參與如何達成環境目標的工作，以及會同Uppsala市Jan Kemming的數次會談，Uppsala市的Lennart Holme也在工作中幫助我們。Angstrom太陽能中心的Marika Edoff和Lars Stolt在本書的工作中給予很大的技術支持，並貢獻出他們的關鍵技術與個人觀點，特別是本書的第三章。最後Elforsk電力研究單位的計畫負責人Cristian Andersson和Monika Assten給了我們非常有價值的建議。

ställ upp, take part
däribland, including
medverkat, contribute

對於上述的各位以及所有書中貢獻照片及圖表的人--SolEl組織中的建築師，攝影者和參與者，我們要獻上由衷的ㄧ聲謝謝。

riktar, direct

本書的出版，我們希望能夠貢獻關於光伏電池與太陽能真空集熱管方面，較容易獲得的資訊以及對建築和都市規劃的影響，同時，呈現一系列好的建築構築案例。


北歐註冊建築師Marja Lundgren及Fredrik Wallin
於White建築師事務所

花雕雞

材料
雞腿1隻(200g)、青椒片少許、甜椒片少許、薑片數片、洋蔥片少許、蒜片少許、芹菜絲少許、花雕酒少許

醃料：醬油

調味料：醬油1茶匙、老抽1茶匙、糖1茶匙、花雕酒50g

製作方法:
1.青、紅、黃椒切片， 薑切片，蒜切片，洋蔥切片， 芹菜切絲，雞腿去骨備用。
2.雞腿切成大塊以少許醬油、花雕酒略醃。
3.熱一炒鍋爆香薑片，加入做法2的雞肉塊炒至外皮略焦後加入 蒜片、洋蔥片炒至軟，再加入花雕酒煮至入味。
4.待做法3湯汁收乾，加入醬油、老抽各少許拌炒，再加入青、紅、黃椒片拌炒。
5.空燒砂鍋，將作法4放入後，蓋上蓋子再淋上少許花雕酒提味，最後放上少許芹菜絲點綴即可。

nyttig
adj.
useful
Grönsaker och frukter är ganska nyttig att göra oss i god konditionen.
kropp
subst.
body
Det är viktigt att stretcha kroppen ofta.
forskare
subst.
researcher
Många forskare drömmer att få nobelpris.
undersöker
verb
examine
Dr. Bergstöm undersöker en patient att börja hans jobbet om dagen.
minskar
verb
diminish, reduce
P-piller hjälper att minskar nativitet.
odlar
verb
cultivate, grow
Vi använder leksaker att odla barns intressena.
innehåller
verb
contain
Pablo Nerudas poesi innehåller massor av passion från kärlek
och naturen.
varnar
verb
warn

skadigt
adj.
harmful, injurious,

lämplig
adj.
suitable, appropriate
Är det lämpligt att duscha mig innan behandlingen?

Jag är en trevlig kille som söker en brevvän.

Mina intressen är bl a design, massage, film och poesi. Jag gillar att göra saker som gör mig lugn och kreativ eftersom jag är en tyst en kille som har massor av fantasi. Det kan vara simpelt som att läser och tittar på filmer.

Jag är 170 lång, väger ca 67 kg. Jag tränar ibland i min gymnastik att göra mig vältränad.

Hälsningsfraser
Hej!
God morgon. __"gomårron"
God middag. __"gomidda"
God dag. _____"godda"
God kväll. ____"gokväll"
God natt. ____"gonatt"

morgon ______6-9.30
förmiddag ___10-12___fm
middag _____12
eftermiddag __12.30-16 em
kväll _______18-24
midnatt _____24
natt _______24-06

Tjänare! tjäna

____formell+Hur står det till?
_____formellHur är det?
____informellHur är läget? Läget?
always correctHur mår du?______Hur mår du själv?

-Det är bra,tack.
---Det är bara bra.
---Fint.(good, fine, excellent)
---Bra.

---Bra,tack.

-Inget(none, nothing) vidare(further).
---Inte så bra.
-Så, så.
-Och du?
---Du, då?
-